{"id":2671,"date":"2018-08-30T06:54:50","date_gmt":"2018-08-30T14:54:50","guid":{"rendered":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/?p=2671"},"modified":"2020-12-10T16:23:37","modified_gmt":"2020-12-11T00:23:37","slug":"guerras-de-autos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/","title":{"rendered":"Guerras de autos"},"content":{"rendered":"

En este trabajo de ficci\u00f3n especulativa para la Universidad de Deakin, el autor Cory Doctorow nos acerca a un futuro cercano donde las carreteras est\u00e1n \u00fanicamente pobladas por autom\u00f3viles sin conductor. Aqu\u00ed, \u00e9l presenta una serie de dilemas \u00e9ticos explorados por la Escuela de Tecnolog\u00eda de la Informaci\u00f3n de Deakin a medida que se acerca hacia un mundo donde estos escenarios son una posibilidad terriblemente real.<\/span><\/p>\n

Guerra de autos<\/em><\/span> es una lectura larga. Ponte c\u00f3modo y disfruta de este trabajo de ficci\u00f3n especulativa.<\/span><\/p>\n

\n

Cap\u00edtulo 1
\n\u2500 Cero tolerancia \u2500<\/h3>\n
\"\"<\/div>\n
\n
RECORDATORIO SOBRE CERO TOLERANCIA<\/strong><\/div>\n

 <\/p>\n

Estimados Padres,<\/em><\/p>\n

Odio empezar el a\u00f1o con malas noticias, pero prefiero esto a enviar una carta de condolencias a un padre cuyo hijo ha sido asesinado en un accidente sin sentido.<\/em><\/p>\n

Como se les notific\u00f3 en su paquete de bienvenida, <\/em>Burbank High tiene una pol\u00edtica de cero tolerancia sobre pr\u00e1cticas inseguras en autos. Incentivamos la exploraci\u00f3n sana, y nuestro programa de inform\u00e1tica es inigualable en el condado, pero cuando los estudiantes realizan modificaciones peligrosas a sus autos, y traen esos veh\u00edculos al campus, no solo est\u00e1n violando la pol\u00edtica del Consejo de Educaci\u00f3n: est\u00e1n violando las leyes federales; y poniendo a otros estudiantes, y a la comunidad en general, en riesgo.<\/em><\/p>\n

A pesar de que el a\u00f1o lectivo apenas ha empezado, ya hemos confiscado tres autos de estudiantes por utilizar <\/em>firmware sin licencia, y uno de esos casos ha sido referido a la polic\u00eda, ya que el estudiante involucrado era un reincidente.<\/em><\/p>\n

Ma\u00f1ana empezaremos un nuevo programa de auditor\u00edas de <\/em>firmware aleatorias para todos los veh\u00edculos estudiantiles, dentro y fuera del campus. Estas NO SON OPCIONALES. Trabajamos con el departamento de polic\u00eda de Burbank para hacerlas lo m\u00e1s r\u00e1pidas y menos molestas posible. Ustedes pueden ayudar discutiendo este asunto tan sensible con sus hijos. El departamento policial de Burbank detendr\u00e1 veh\u00edculos con fichas de estacionamiento para estudiantes y verificar\u00e1 su integridad en toda la ciudad. Como siempre, esperamos que nuestros estudiantes sean educados y respetuosos cuando interact\u00faen con los agentes del orden p\u00fablico.<\/em><\/p>\n

Este programa empieza MA\u00d1ANA. Los estudiantes atrapados con modificaciones sin licencia enfrentar\u00e1n una suspensi\u00f3n inmediata de dos semanas si se trata de su primera vez, y ser\u00e1n expulsados en caso de ser reincidentes. Esto en adici\u00f3n a cualquier cargo que la polic\u00eda decida aplicar.<\/em><\/p>\n

Padres, esta es su oportunidad para hablarle a sus hijos sobre un asunto incre\u00edblemente serio que muchos adolescentes no consideran para nada importante. Tomen esta oportunidad, antes de que sea tarde: para ellos, para ustedes y para la gente de nuestra comunidad.<\/em><\/p>\n

Gracias,<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Dr Harutyunyan<\/em>
\nDirector del Colegio<\/em><\/p>\n

\n

Cap\u00edtulo 2
\n\u2500 Actualizaci\u00f3n de estado \u2500<\/h3>\n

\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"<\/p>\n

\n

Cap\u00edtulo 3
\n\u2500 Negaci\u00f3n plausible \u2500<\/h3>\n
\n

\u2014Estamos muertos.<\/span><\/p>\n

\u2014C\u00e1llate, Jos\u00e9, no estamos muertos.<\/span> P\u00f3rtate fresco y dame esa memoria USB.<\/span> Mant\u00e9n tus manos abajo.<\/span> El polic\u00eda no puede vernos hasta que yo abra las puertas.<\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfY las c\u00e1maras?<\/span><\/p>\n

\u2014Hay un <\/span>bug<\/em><\/span> conocido que hace que se apaguen cuando la LAN se congestiona, para dejar espacio de banda para las c\u00e1maras externas y la direcci\u00f3n.<\/span> Tambi\u00e9n hay otro <\/span>bug<\/em><\/span> conocido que hace que el tr\u00e1fico LAN aumente cuando los polic\u00edas toman el control del piloto autom\u00e1tico porque todos los sistemas tratan de hacer capturas de pantalla para an\u00e1lisis forense.<\/span> Entonces las c\u00e1maras est\u00e1n vueltas hacia abajo.<\/span> Dame.<\/span> La. <\/span>USB.<\/span><\/p>\n

La mano de Jos\u00e9 tembl\u00f3.<\/span> Siempre mantuve el <\/span>jailbreaker<\/em><\/span> inal\u00e1mbrico y la palanca de cambios separados: negaci\u00f3n plausible.<\/span> El <\/span>jailbreaker<\/em><\/span> ten\u00eda usos leg\u00edtimos y no era, en s\u00ed mismo, ilegal.<\/span><\/p>\n

Conect\u00e9 el USB y aplast\u00e9 la secuencia de p\u00e1nico.<\/span> La primera vez que ejecut\u00e9 el <\/span>jailbreaker<\/em><\/span>, tuve que matar una hora mientras el programa revisaba diferentes vulnerabilidades conocidas, buscando un camino hacia la red de mi auto.<\/span> Me mord\u00eda las u\u00f1as, porque hab\u00eda empezado desactivando la conexi\u00f3n inal\u00e1mbrica del autom\u00f3vil, sacando la antena de su montura, y luego colocando cinta Faraday sobre la ranura, y cada minuto que pasaba era otro minuto que tendr\u00eda que explicar cada detalle si el <\/span>jailbreak<\/em><\/span> fallaba.<\/span> Cinco minutos sin conexi\u00f3n podr\u00edan ser simplemente un ruido de radio transitorio o la antena que se zaf\u00f3 durante un lavado de autos;<\/span> cuanto m\u00e1s durara, menos historias habr\u00eda que pudieran cubrir los hechos de manera plausible.<\/span><\/p>\n

Pero cada coche tiene una falla o dos, y el nuevo firmware dej\u00f3 abierto un canal permanente para la reconexi\u00f3n.<\/span> Podr\u00eda restaurar el auto a los valores predeterminados de f\u00e1brica en 30 segundos, pero eso me dejar\u00eda operando un veh\u00edculo que no estaba inicializado, sin historial de viaje, un obvio encubrimiento.<\/span> El modo de plausibilidad restaurar\u00eda una carga de <\/span>firmware<\/em><\/span> predeterminada, pero mantendr\u00eda intacta una versi\u00f3n cuidadosamente editada de los registros. <\/span>Eso tomar\u00eda de tres a cinco minutos, dependiendo.<\/span><\/p>\n

\u2014Salga del veh\u00edculo por favor.<\/span><\/p>\n

\u2014S\u00ed, se\u00f1or.<\/span><\/p>\n

Me asegur\u00e9 de que pudiera ver mi c\u00e1mara corporal, la destaqu\u00e9 en el campo de visi\u00f3n de su c\u00e1mara corporal, para que hubiera una pregunta obvia despu\u00e9s si no hubiera im\u00e1genes disponibles desde mi punto de vista.<\/span> Todo se trataba de la teor\u00eda del juego: \u00e9l sab\u00eda que yo sab\u00eda que \u00e9l sab\u00eda, y que otras personas lo sabr\u00edan m\u00e1s tarde, por lo tanto, aunque yo tuviese piel oscura y ese haya sido el motivo por el cu\u00e1l me detuvo, habr\u00eda l\u00edmites en lo malo que \u00e9l podr\u00eda ser.<\/span><\/p>\n

\u2014Usted tambi\u00e9n, se\u00f1or.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n

Jos\u00e9 estaba nervioso, lo mostr\u00f3 en cada movimiento y en el blanco de sus ojos.<\/span> Mejor: cada segundo del acto de “oficial amistoso” desperdiciado en \u00e9l era un segundo m\u00e1s para que se ejecutara el <\/span>script<\/em><\/span> de plausibilidad.<\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfTodo esta bien? \u2014<\/span>pregunt\u00f3 el polic\u00eda\u2014.<\/span><\/p>\n

\u2014Estamos atrasados a la clase, es todo \u2014Jos\u00e9 era el peor mentiroso.<\/span> Eran las 7:55 am, la primera campana sonaba a las 8:30 am y est\u00e1bamos a menos de diez minutos de las puertas\u2014.<\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfLos dos van a Burbank High?<\/span><\/p>\n

Jos\u00e9 asinti\u00f3.<\/span> Mantuve la boca cerrada.<\/span><\/p>\n

\u2014Preferir\u00eda discutir esto con un abogado presente \u2014f<\/span>ue el turno del polic\u00eda de rodar sus ojos.<\/span> Era joven y blanco.<\/span> Pude ver los tatuajes asomando por su cuello y pu\u00f1os\u2014.<\/span><\/p>\n

\u2014Identificaci\u00f3n, por favor.<\/span><\/p>\n

Ya hab\u00eda transferido mi licencia de conducir a mi bolsillo de la camisa, para que no tuviera una bolsa que hurgar, sin posibilidad de insistir en que hab\u00eda visto algo que le diera una causa probable para mirar m\u00e1s all\u00e1.<\/span> La sostuve en dos dedos, la tom\u00f3 y \u00e9l la pas\u00f3 por el lector que llevaba en el cintur\u00f3n.<\/span> Jos\u00e9 guardaba su tarjeta de estudiante en una billetera abultada con todo, facturas, billetes y fotograf\u00edas que hab\u00eda impreso (de chicas) e im\u00e1genes que hab\u00eda dibujado (hombres lobo).<\/span> El polic\u00eda lo mir\u00f3 con los ojos entrecerrados.<\/span> Pude verlo tratando de convencerse a s\u00ed mismo de que uno o m\u00e1s de esos pedazos de papel revoloteantes podr\u00eda ser un rollo de fumar y, por lo tanto, parafernalia ilegal de tabaco.<\/span><\/p>\n

Ech\u00f3 un vistazo a la identificaci\u00f3n de Jos\u00e9 mientras mi amigo recog\u00eda todas las cosas que se le cayeron de la billetera cuando la quit\u00f3.<\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfSaben por qu\u00e9 los detuve?<\/span><\/p>\n

\u2014Preferir\u00eda responder cualquier pregunta a trav\u00e9s de mi abogado.<\/span> Obtuve un A+ en mi examen escrito sobre derechos de privacidad en la era digital.<\/span><\/p>\n

\u2014Genia.<\/span><\/p>\n

\u2014C\u00e1llate, Jos\u00e9.<\/span><\/p>\n

El polic\u00eda sonri\u00f3.<\/span> Sab\u00eda que pensaba en palabras como \u00abbravita\u00bb, que odio. <\/span>Porque cuando eres negra, mujer y apenas pasas de metro y medio, obtienes un mont\u00f3n de \u00abbravita\u00bb y su hermana fea, \u00abbocona\u00bb.<\/span><\/p>\n

El polic\u00eda regres\u00f3 a su autom\u00f3vil para buscar su inspector de integridad de camino.<\/span> Como cualquier otro <\/span>gadget<\/em><\/span> del mundo, era un rect\u00e1ngulo, un poco m\u00e1s largo y m\u00e1s delgado que una baraja de cartas, pero debido a que era polic\u00edaco, ten\u00eda una superficie rugosa, con topes de goma negros y amarillos, porque aparentemente ser polic\u00eda te hace medio torpe.<\/span> Ech\u00e9 un vistazo al pesado reloj de cuerda que llevaba puesto, mir\u00e9 la segunda manecilla a trav\u00e9s de los ara\u00f1azos en la luna.<\/span> Dos minutos.<\/span><\/p>\n

Antes de que el polic\u00eda pudiera escanear las placas del auto con su aparato, me puse frente a \u00e9l. <\/span><\/p>\n

\u2014\u00bfPuedo ver su orden, por favor? \u2014<\/span>el bravito se volvi\u00f3 boc\u00f3n ante mis propios ojos\u2014.<\/span><\/p>\n

\u2014H\u00e1gase a un lado por favor se\u00f1orita \u2014\u00e9l<\/span> evit\u00f3 las comas para mantener la seriedad\u2014.<\/span><\/p>\n

\u2014Dije que quiero ver su orden.<\/span><\/p>\n

\u2014Este tipo de b\u00fasqueda no requiere una orden, se\u00f1orita.<\/span> Es un control de seguridad p\u00fablica.<\/span> Por favor, h\u00e1gase a un lado.<\/span><\/p>\n

Mir\u00e9 de reojo al reloj otra vez, pero hab\u00eda olvidado d\u00f3nde estaba la aguja del minutero cuando comenc\u00e9.<\/span> Mi pulso lati\u00f3 fuertemente en mi garganta.<\/span> Dio unos golpecitos en la placa de lectura de la puerta del carro (nosotros todav\u00eda la llam\u00e1bamos la \u00abpuerta del conductor\u00bb porque as\u00ed el lenguaje era m\u00e1s divertido).<\/span><\/p>\n

El autom\u00f3vil se apag\u00f3 con un sonido audible mientras la suspensi\u00f3n se relajaba a su estado neutral, el autom\u00f3vil tembl\u00f3 un poco.<\/span> Luego escuchamos su campanilla de inicio, y luego otro sonido m\u00e1s plano acompa\u00f1ado de tres parpadeos de luces, tres m\u00e1s, dos m\u00e1s.<\/span> La herramienta de diagn\u00f3stico del polic\u00eda estaba conect\u00e1ndose con el auto, luego se empantanar\u00eda en todo su sistema de archivos y comparar\u00eda su huella digital con la lista de huellas conocidas que hab\u00edan firmado tanto el fabricante Uber como la Administraci\u00f3n Nacional de Seguridad en el Tr\u00e1fico de las Carreteras de los Estados Unidos.<\/span><\/p>\n

La transferencia tom\u00f3 un par de minutos y, al igual que las generaciones anteriores a nosotros, sufrimos cuando la barra de progreso se estanc\u00f3, no mir\u00e1bamos subrepticiamente.<\/span> Jos\u00e9 jugaba un tenis ocular intenso conmigo, tratando de determinar si el auto hab\u00eda sido <\/span>flasheado<\/em><\/span> con \u00e9xito antes de que el polic\u00eda lo revisara.<\/span> El polic\u00eda, mientras tanto, miraba la pantalla de la mu\u00f1eca de su uniforme y el dispositivo que ten\u00eda en la mano.<\/span> Todos escuchamos la campanilla que se\u00f1ala que la transferencia de archivos se complet\u00f3, luego vimos como el polic\u00eda tocaba su pantalla para comenzar la verificaci\u00f3n de integridad.<\/span> Generar una huella a partir de la copia del sistema operativo del autom\u00f3vil tom\u00f3 unos segundos; mientras tanto, los archivos de registro ser\u00edan procesados en la nube de los polic\u00edas y enviados a <\/span>Officer Friendly<\/em><\/span> como <\/span>aprobado<\/em><\/span> o <\/span>reprobado<\/em><\/span>.<\/span> Cuando tus usuarios finales son polic\u00edas no t\u00e9cnicos que se encuentran en una concurrida carretera, es necesario que el proceso sea m\u00e1s f\u00e1cil de interpretar que una prueba casera de embarazo.<\/span><\/p>\n

Los segundos pasaban.<\/span> \u00a1Ding!<\/span><\/p>\n

\u2014Muy bien.<\/span><\/p>\n

Muy bien… \u00bfte llevar\u00e9 a la c\u00e1rcel?<\/span> Muy bien… \u00bferes libre de marcharte?<\/span> Avanc\u00e9 lentamente hacia el autom\u00f3vil y el polic\u00eda nos despidi\u00f3 con un movimiento de sus dedos.<\/span><\/p>\n

\u2014Gracias, oficial.<\/span><\/p>\n

Jos\u00e9 ol\u00eda a sudario.<\/span> El auto arranc\u00f3 en su configuraci\u00f3n predeterminada de f\u00e1brica, y todo fue diferente, desde el visualizador en el parabrisas hasta la voz con la que me pidi\u00f3 indicaciones. <\/span>Se sent\u00eda como el autom\u00f3vil de otra persona, no como el dulce paseo que hab\u00eda comprado en la subasta de art\u00edculos sin respaldo de Uber y reconstruido amorosamente con partes de chatarra y trabajo duro.<\/span> La adrenalina hizo que me sorprenda cuando entramos en el tr\u00e1fico, la se\u00f1alizaci\u00f3n del autom\u00f3vil y los cambios de carril fueron un poco menos suaves de lo que hab\u00edan sido unos minutos antes (si cuidas bien la transmisi\u00f3n, los neum\u00e1ticos y los l\u00edquidos, puedes ajustar la configuraci\u00f3n para darle un deslizamiento elegante).<\/span><\/p>\n

\u2014Man, pens\u00e9 que est\u00e1bamos muertos.<\/span><\/p>\n

\u2014Eso fue dolorosamente obvio, Jos\u00e9.<\/span> Tienes muchas cualidades, pero mantener la cabeza fr\u00eda no es una de ellas.<\/span><\/p>\n

Mi voz se quebr\u00f3 cuando termin\u00e9.<\/span> Encontr\u00e9 un tubo de caf\u00e9 en el compartimiento del conductor y le mord\u00ed el extremo, luego mastiqu\u00e9 el contenido.<\/span> Jos\u00e9 me mir\u00f3 suplicante y encontr\u00e9 uno m\u00e1s, el \u00faltimo, la reserva de emergencias para digerir antes de las pruebas sorpresa. Se lo di mientras nos deten\u00edamos en el estacionamiento de la escuela.<\/span> \u00bfPara que est\u00e1n los amigos?<\/span><\/p>\n

\n

Cap\u00edtulo 4
\n\u2500 Un verdadero rompe-costillas \u2500<\/h3>\n

La madre de Yan hab\u00eda perdido el control y luego, cuando \u00e9l finalmente lleg\u00f3 a casa, salt\u00f3 del sof\u00e1 con los ojos hinchados y la boca abierta, haciendo ruidos que nunca antes hab\u00eda escuchado.<\/p>\n

\u2014<\/span>Mam\u00e1, mam\u00e1, est\u00e1 bien, estoy bien.<\/p>\n

Lo dijo una y otra vez mientras ella lo abrazaba ferozmente, apret\u00e1ndolo hasta que le crujieron las costillas. Nunca antes se hab\u00eda dado cuenta de lo bajita que era, hasta que lo envolvi\u00f3 con sus brazos y se dio cuenta de que pod\u00eda mirar su coronilla desde arriba y ver como su cabello se estaba tornando gris.<\/p>\n

\u00c9l hab\u00eda igualado su estatura a los catorce y entonces hab\u00edan dejado de medir. Ahora, a los 19 a\u00f1os, de repente comprendi\u00f3 que su madre ya no era joven; hab\u00edan celebrado su sexag\u00e9simo cumplea\u00f1os ese a\u00f1o; claro, pero eso era solo un n\u00famero, algo para bromear.<\/p>\n

Ella se calm\u00f3 un poco, \u00e9l tambi\u00e9n lloraba; as\u00ed que prepar\u00f3 caf\u00e9 para ambos con el grano favorito de su madre, tostado en St. Kilda. Se sentaron a la mesa y tomaron caf\u00e9 mientras suspiraban y lloraban. Hab\u00eda recorrido un largo camino de regreso, y no hab\u00eda sido el \u00fanico que hab\u00eda recorrido una autopista durante media eternidad, perdido sin servicio m\u00f3vil y sin mapas, tratando de encontrar a alguien con bater\u00eda que pudiera acceder a un control de navegaci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u2014<\/span>Todas mis redes sociales est\u00e1n llenas de eso, es horrible. Cientos de personas se estrellaron entre s\u00ed, contra la barandilla o huyeron de la autopista. Pens\u00e9…<\/p>\n

\u2014<\/span>Lo s\u00e9, mam\u00e1, pero estaba bien. El maldito auto se qued\u00f3 sin gasolina y simplemente se detuvo. Rod\u00e9 hasta detenerme, recib\u00ed un peque\u00f1o golpe del chico detr\u00e1s de m\u00ed, luego su auto me rebas\u00f3 y sali\u00f3 disparado como llamas. Pobre cabr\u00f3n, parec\u00eda aterrorizado. Tuve que salir y caminar.<\/p>\n

\u2014<\/span>\u00bfPor qu\u00e9 no llamaste?<\/p>\n

\u2014<\/span>Bater\u00eda muerta. Bater\u00eda muerta en el auto tambi\u00e9n. Igual que todos. Conect\u00e9 mi tel\u00e9fono tan pronto como me sent\u00e9, ok, pero creo que el auto en realidad estaba consumiendo mi bater\u00eda, todos los que conoc\u00ed en el regreso tuvieron el mismo problema.<\/p>\n

Contempl\u00f3 a Yan por un momento, tratando de averiguar si estaba molesta o aliviada. Ella dej\u00f3 su caf\u00e9 y le dio otro de esos abrazos que lo hicieron jadear por aire.<\/p>\n

\u2014<\/span>Te quiero mam\u00e1.<\/p>\n

\u2014<\/span>Oh, mi ni\u00f1o, yo tambi\u00e9n te amo. Dios, oye \u00bfqu\u00e9 est\u00e1 pasando?<\/p>\n

\n

Cap\u00edtulo 5
\n\u2500 Revoluci\u00f3n, otra vez \u2500<\/h3>\n

Hubo otra revoluci\u00f3n, as\u00ed que todas las clases del cuarto per\u00edodo fueron canceladas y en su lugar nos juntaron en equipos aleatorios para investigar todo lo que pudi\u00e9ramos sobre Siria y presentarlo a otro grupo en una hora, luego los dos grupos eran fusionados y deb\u00edan presentarse a otros dos equipos, y as\u00ed sucesivamente, hasta que todos nos reuni\u00e9semos en el auditorio para el per\u00edodo final.<\/p>\n

Siria es un desastre, d\u00e9jame decirte. Mi regla de oro para tener buenas notas en estas tareas en vivo sobre el mundo real es buscar art\u00edculos de Wikipedia con muchas notas de \u00abcita requerida\u00bb, leer los argumentos sobre estos hechos en disputa, y luego completar las notas al pie de p\u00e1gina con una breve b\u00fasqueda en Google. Al ser alguien a quien no le importa un comino el problema, me permito averiguar qu\u00e9 citas ser\u00edan aceptables para todas las personas que se llaman monstruos entre s\u00ed por no estar de acuerdo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A los docentes les encant\u00f3, no paraban de elogiarme por mis \u00abcontribuciones al registro viviente sobre el tema\u00bb y por \u00abhacer que los recursos sean mejores para todos\u00bb. Pero la entrada de Siria fue m\u00e1s que larga, y los hechos controvertidos no tuvieron una resoluci\u00f3n f\u00e1cil: \u00bfel gobierno se llamaba ISIL? \u00bfISIS? \u00bfIS? \u00bfQu\u00e9 quer\u00eda decir Da’esh? Todo hab\u00eda sido un desastre en la \u00e9poca en que estuve en la guarder\u00eda, y luego se hab\u00eda calmado. Hasta ahora. Hab\u00eda toneladas de ni\u00f1os sirios en mi clase, por supuesto, y sab\u00eda que eran como los ni\u00f1os armenios, cabreados por algo que realmente no entend\u00eda en un pa\u00eds muy lejano; pero soy estadounidense, eso realmente significa que no le presto atenci\u00f3n a ning\u00fan pa\u00eds con el que no estemos en guerra.<\/p>\n

Luego vino lo del auto. Al igual que aquel en Australia, excepto que no se trataba de terroristas matando a cualquiera que pudieran tener en sus manos: este era un gobierno. Todos vimos las transmisiones en vivo de los terroristas lanza-molotovs, o revolucionarios, o lo que fuera, siendo perseguidos en las calles de Damasco por autos que el gobierno hab\u00eda tomado, algunos de ellos \u2500\u00a1la mayor\u00eda de ellos!\u2500 con personas horrorizadas atrapadas en el interior, golpeando los frenos de emergencia mientras sus autos atropellaban a la gente en la calle, salpicando los parabrisas con sangre.<\/p>\n

Algunos de los autos eran de los nuevos con cosas pegajosas en el cap\u00f3 que imped\u00edan que las personas a las que atropellaban fueran lanzadas o arrojadas bajo las ruedas; en cambio, se atascaban y gritaban mientras los autos rodaban por callejones estrechos. Era el tipo de cosa para la que necesitabas una nota especial de tus padres que te permita ver “acci\u00f3n” en las clases de estudios sociales. Afortunadamente, mi madre es as\u00ed de genial. O tal vez fue desafortunado, debido a las pesadillas, pero era mejor estar despierto que dormido. Era real, as\u00ed que era algo que necesitaba saber.<\/p>\n

\n

Cap\u00edtulo 6
\n\u2500 Somos artistas, no programadores \u2500<\/h3>\n

Las personas del equipo de machine-learning de Huawei se consideraban a s\u00ed mismas m\u00e1s como artistas que como programadores. Esa era la primera diapositiva de su presentaci\u00f3n, la que mostraban los reclutadores en las grandes ferias de trabajo en Stanford y Ben-Gurion e IIT. Era lo que la gente de aprendizaje autom\u00e1tico<\/em> se dec\u00eda entre s\u00ed, as\u00ed que repetirlo era simplemente una buena t\u00e1ctica.<\/p>\n

Cuando trabajabas para Huawei, ten\u00edas acceso a la manguera de incendios: cada trozo de telemetr\u00eda jam\u00e1s obtenido por un veh\u00edculo Huawei, m\u00e1s todos los conjuntos de datos licenciados de otras grandes compa\u00f1\u00edas automotrices y de log\u00edstica, hasta los datos de conductor recopilados de personas que usaban monitores ordenados por la corte: delincuentes en libertad condicional, padres abusivos bajo \u00f3rdenes de restricci\u00f3n, empleados del gobierno. Obten\u00edas los datos post-mortem de los peores accidentes del mundo y todos los datos de simulaci\u00f3n de las cuevas de bots<\/em>: ese vasto campo de batalla virtual donde los algoritmos de aprendizaje autom\u00e1tico<\/em> peleaban para ver qui\u00e9n pod\u00eda generar la menor cantidad de muertes por kil\u00f3metro.<\/p>\n

Pero a Samuel le tom\u00f3 una semana obtener los datos de los secuestros masivos en Melbourne y Damasco. Todo era asunto de seguridad nacional, por supuesto, pero Huawei era un socio de infraestructura cr\u00edtico de las naciones de los Siete Ojos, y Samuel mantuvo sus autorizaciones vigentes en cuatro pa\u00edses donde ten\u00eda acceso a informes directos de seguridad.<\/p>\n

Sin esa informaci\u00f3n, lo que quedaba era tratar de recrear el ataque a trav\u00e9s del m\u00e9todo de Sherlock: razonamiento abductivo, donde empiezas con un resultado conocido y luego se llega a la teor\u00eda m\u00e1s simple posible para cubrir los hechos. Cuando has excluido lo imposible, lo que queda, por improbable que sea, debe ser la verdad, \u00a1si tan solo eso fuera verdad! Lo que nunca le sucedi\u00f3 a Sherlock, y siempre le sucedi\u00f3 a los hackers de aprendizaje autom\u00e1tico<\/em>, fue que excluyeron lo imposible y luego simplemente no pudieron pensar en la verdadera causa, no hasta que fue demasiado tarde.<\/p>\n

Para la gente de Damasco, ya era demasiado tarde. Para la gente de Melbourne, ya era demasiado tarde.<\/p>\n

Sin presi\u00f3n, Samuel.<\/p>\n

El aprendizaje autom\u00e1tico<\/em> siempre comenzaba con datos. El algoritmo ingiere los datos, los destroza y escinde un modelo, el cu\u00e1l pod\u00edas poner a prueba suministrando algunos de los datos que hab\u00edas dejado fuera de la base de datos de entrenamiento. Le dabas el 90 por ciento de la informaci\u00f3n de tr\u00e1fico que ten\u00edas, solicitabas que modele respuestas a las diferentes circunstancias del tr\u00e1fico, luego probabas el modelo en el 10 por ciento reservado para ver si podr\u00eda navegar correctamente \u2500es decir, sin fatalidades\u2500 por el tr\u00e1fico restante.<\/p>\n

Los datos podr\u00edan estar equivocados de muchas maneras. Siempre estaban incompletos, y lo que quedaba fuera podr\u00eda sesgar el modelo. Samuel siempre explicaba esto a los grupos escolares visitantes invit\u00e1ndolos a imaginar el entrenamiento de un modelo para predecir la talla a partir del peso con datos de una clase de tercer a\u00f1o. No les llev\u00f3 mucho tiempo a los ni\u00f1os entender c\u00f3mo eso podr\u00eda producir estimados inapropiados para la estatura en adultos, pero el verdadero golpe era revelar que cualquier alumno de tercer a\u00f1o que no estuviera contento con su peso podr\u00eda optar por no subir a la b\u00e1scula . “El problema no es el algoritmo, sino los datos utilizados para hacer el modelo”. Incluso un ni\u00f1o de escuela podr\u00eda entender eso.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pero era m\u00e1s complicado que un simple set de datos sesgado. Tambi\u00e9n estaban los casos especiales: qu\u00e9 hacer si se detectaba la sirena de un veh\u00edculo de emergencia (porque no todos los veh\u00edculos de emergencia pod\u00edan transmitir las anulaciones al piloto que enviaban todo el tr\u00e1fico a las aceras en casos de intercepci\u00f3n legal), qu\u00e9 hacer si un gran rumiante (un ciervo, una vaca, incluso una cebra, porque Huawei vend\u00eda autom\u00f3viles en todo el mundo) se cruzaba frente a un autom\u00f3vil, y as\u00ed sucesivamente. En teor\u00eda, no hab\u00eda ninguna raz\u00f3n para no utilizar el aprendizaje autom\u00e1tico<\/em> para entrenar esto tambi\u00e9n: simplemente le dec\u00edas al algoritmo que seleccione comportamientos que resultaron en los viajes m\u00e1s cortos para veh\u00edculos de emergencia simulados. Despu\u00e9s de todo, siempre habr\u00eda circunstancias en que era m\u00e1s r\u00e1pido para los veh\u00edculos conducir un poco m\u00e1s antes de detenerse, para evitar la congesti\u00f3n, y la mejor manera de descubrirlo era extraer los datos y ejecutar las simulaciones.<\/p>\n

Los reguladores no aprobaron esto: la programaci\u00f3n \u00abart\u00edstica\u00bb no determinista era un truco lindo, pero no sustitu\u00eda a la dura y r\u00e1pida l\u00f3gica binaria de la ley: cuando sucede \u00abx\u00bb, haces \u00aby\u00bb. Sin excepciones.<\/p>\n

Entonces los casos especiales se multiplicaron, porque eran como cables enredados, era imposible que uno venga solo. Despu\u00e9s de todo, los gobiernos entend\u00edan c\u00f3mo los casos especiales podr\u00edan ser instrumentos de pol\u00edtica.<\/p>\n

Mediante casos especiales se excluy\u00f3 a los sitios piratas y a la pornograf\u00eda infantil de los resultados de b\u00fasqueda, a las instalaciones militares especiales de las fotos satelitales en aplicaciones de mapas, a bandas de radio definidas por software de las bandas de emergencia, a veces hab\u00eda que buscar canales libres de interferencia. Cada uno de esos casos especiales era una oportunidad para hacer travesuras, ya que muchos de ellos eran secretos por definici\u00f3n; nadie quer\u00eda publicar el directorio m\u00e1s completo del mundo de pornograf\u00eda infantil en l\u00ednea, incluso si eso supon\u00eda que deb\u00eda servir como una lista negra, por lo que el compartimento de casos especiales se llenaba r\u00e1pidamente con todo lo que alguna persona influyente quer\u00eda, en alguna parte.<\/p>\n

Desde juegos de azar y sitios de suicidio asistido que se colaron en la lista de pornograf\u00eda infantil, pasando por videos anti Kremlin agregados a los filtros de derechos de autor, hasta todas las cosas de \u00abprevenci\u00f3n de accidentes\u00bb en los autos.<\/p>\n

Desde 1967, los especialistas en \u00e9tica han estado planteando problemas hipot\u00e9ticos acerca de qui\u00e9n deber\u00eda ser asesinado por tranv\u00edas desbocados: si era mejor empujar a un hombre gordo por las v\u00edas (porque su masa detendr\u00eda el carro) o dejarlo chocar contra una multitud de transe\u00fantes, si la naturaleza bondadosa o mal\u00e9fica del cordero sacrificado cambiaba la situaci\u00f3n, o si las v\u00edctimas alternativas fueran ni\u00f1os o personas con enfermedades terminales, o…<\/p>\n

El advenimiento de los veh\u00edculos aut\u00f3nomos fue una bonanza para las personas a las que les gustaba este tipo de experimentos mentales: si tu autom\u00f3vil intuyera que estaba a punto de sufrir un accidente, \u00bfdeber\u00eda salvarte a ti o a los dem\u00e1s? Los gobiernos convocaron mesas redondas secretas para reflexionar sobre la cuesti\u00f3n e incluso llegaron a listas clasificadas: salvar a tres ni\u00f1os en el autom\u00f3vil era mejor que salvar cuatro ni\u00f1os en la calle, pero se sacrificar\u00eda a tres adultos para salvar a dos ni\u00f1os. Al principio, era una diversi\u00f3n inofensiva e incluso linda, y le dio a la gente algo para sonar inteligente en conferencias y c\u00f3cteles.<\/p>\n

Pero fuera de los equipos de dise\u00f1o de software, nadie hizo la pregunta importante: si pensabas dise\u00f1ar un autom\u00f3vil que tratara espec\u00edficamente de matar a sus due\u00f1os de vez en cuando, \u00bfc\u00f3mo podr\u00edas evitar que esos propietarios reconfiguraran esos autos para nunca matarlos?<\/p>\n

Samuel hab\u00eda estado en esas reuniones, donde personas medio brillantes de las compa\u00f1\u00edas automotrices de la vieja l\u00ednea aseguraron a los bur\u00f3cratas de los ministerios de transporte que no habr\u00eda problemas en dise\u00f1ar autos inteligentes \u00abblindados\u00bb que resistir\u00edan la modificaci\u00f3n del usuario final. Mientras tanto, gente m\u00e1s brillante del lado de la ley se frotaba las manos pensando en todos los problemas que se podr\u00edan resolver si los autos pudieran dise\u00f1arse para hacer ciertas cosas cuando recib\u00edan se\u00f1ales provenientes de las autoridades. Especialmente si los fabricantes y los tribunales colaboraran para mantener el inventario de esos casos especiales tan secreto como las listas de bloqueo de pornograf\u00eda infantil en los firewalls<\/em> nacionales.<\/p>\n

Despu\u00e9s, estuvo en las sesiones de dise\u00f1o, donde debatieron sobre c\u00f3mo ocultar\u00edan los hilos y archivos de esos programas, c\u00f3mo modificar\u00edan el ciclo de arranque del autom\u00f3vil para detectar alteraciones y alertar a las autoridades, c\u00f3mo las herramientas de diagn\u00f3stico proporcionadas a la mec\u00e1nica para revisiones rutinarias podr\u00eda usarse para verificar dos veces la integridad de todos los sistemas.<\/p>\n

Luego comenz\u00f3 a recibir grandes pedazos de c\u00f3digo (blobs) ofuscados y firmados por contratistas que prestaban servicios a gobiernos de todo el mundo, desarrollando aplicaciones \u00abprioritarias de emergencia\u00bb que, se supon\u00eda, \u00e9l deb\u00eda incluir, sin inspeccionarlas. Por supuesto, realiz\u00f3 pruebas individuales antes de que Huawei enviara las actualizaciones, y cuando inevitablemente da\u00f1aban su c\u00f3digo, Samuel daba vueltas y vueltas con los contratistas, que quer\u00edan tener acceso a todo su<\/em> c\u00f3digo fuente sin permitirle ver ning\u00fan pedazo de los suyos<\/em>.<\/p>\n

Para ellos, ten\u00eda sentido comportarse de esa manera. Si no pod\u00eda ayudarlos a insertar su c\u00f3digo en la flota Huawei, tendr\u00eda que responder ante los gobiernos de todo el mundo.<\/p>\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Le hab\u00eda tomado mucho tiempo resolver esto. Al principio, supuso que, finalmente, lo peor hab\u00eda sucedido: las claves criptogr\u00e1ficas de los equipos de la polic\u00eda \u2500que se utilizaban para firmar la orden de anulaci\u00f3n\u2500 se hab\u00edan filtrado, y los astutos criminales las hab\u00edan utilizado para secuestrar al 45 por ciento de los autom\u00f3viles en las carreteras de una de los las ciudades m\u00e1s grandes de Australia. Pero el an\u00e1lisis forense no mostr\u00f3 eso en absoluto.<\/p>\n

Por el contrario, los ladrones hab\u00edan descubierto c\u00f3mo falsificar los modelos que invocaban a los casos especiales. Samuel se dio cuenta de esto por accidente, tras tres d\u00edas en su escritorio, ejecutando SIM tras SIM en la nube de alta confidencialidad de Huawei; era el protocolo, a pesar de que era la nube m\u00e1s lenta y abarrotada que podr\u00eda haber usado. Pero solo estaba disponible para un pu\u00f1ado de ejecutivos senior de Huawei, ni siquiera para contratistas o socios.<\/p>\n

Hab\u00eda estado ejecutando la telemetr\u00eda en bruto en una muestra aleatoria de los autom\u00f3viles afectados en busca de un comportamiento an\u00f3malo. Por poco y no se dio cuenta, as\u00ed de cerca estuvo. En St. Kilda, alguien \u2500con el rostro bajo la sombra de un sombrero y el perfil t\u00e9rmico oscurecido\u2500 se par\u00f3 frente a un auto sujeto, que redujo la velocidad, pero no fren\u00f3, y emiti\u00f3 dos r\u00e1pidos pitidos de claxon.<\/p>\n

El an\u00e1lisis de regresi\u00f3n de los datos de accidentes mostr\u00f3 que era m\u00e1s probable que el frenado brusco provocara colisiones traseras y peatones congelados que no pod\u00edan salirse del camino. El autom\u00f3vil asignaba m\u00e1s tiempo de c\u00e1lculo al per\u00edmetro dorsal para ver si pod\u00eda cambiar a un carril adyacente sin una colisi\u00f3n, y si eso no era posible, estimar el n\u00famero de veh\u00edculos y pasajeros afectados seg\u00fan diferentes maniobras.<\/p>\n

El peat\u00f3n hizo una finta hacia el autom\u00f3vil, lo que desencaden\u00f3 otro modelo, el sistema de \u00absuicidio por autom\u00f3vil\u00bb, que invocaba una evaluaci\u00f3n detallada del peat\u00f3n, en busca de pistas sobre sobriedad, salud mental y estado de \u00e1nimo, todo lo cual era dif\u00edcil de determinar gracias a la ofuscaci\u00f3n facial. Pero hab\u00eda otras se\u00f1ales, una cl\u00ednica de crisis de salud mental a 350 metros de distancia, seis establecimientos con licencia para servir o vender alcohol a 100 metros, el n\u00famero de despidos en el \u00faltimo trimestre, que daban un puntaje ponderado alto.<\/p>\n

Inici\u00f3 con un frenazo fuerte y el peat\u00f3n salt\u00f3 hacia atr\u00e1s con sorprendente agilidad. Luego, al otro lado de la carretera, otro peat\u00f3n repiti\u00f3 el baile, con otro auto, nuevamente con un sombrero sombreado y maquillaje t\u00e9rmico deslumbrante.<\/p>\n

El autom\u00f3vil se dio cuenta de esto, y eso desencaden\u00f3 otro modelo, que algunos analistas hab\u00edan etiquetado como \u00abchanchullos\u00bb. Alguien estaba jugando tonter\u00edas con los autos, lo cual ten\u00eda precedentes y estaba dentro del rango de contingencias que pod\u00edan ser manejadas. La alerta onde\u00f3 a trav\u00e9s de los autom\u00f3viles cercanos, as\u00ed comenzaron a intercambiar informaci\u00f3n sobre los peatones en el \u00e1rea: perfiles de marcha, siluetas, identificadores de radio \u00fanicos de dispositivos Bluetooth<\/em>. La polic\u00eda recibi\u00f3 una notificaci\u00f3n; los patrones de tr\u00e1fico de toda la ciudad se agitaron tambi\u00e9n, mientras los veh\u00edculos de emergencia comenzaron a atravesar el tr\u00e1fico al tiempo que los autos se deten\u00edan.<\/p>\n

Todas estas excepciones a la norma pon\u00edan una carga m\u00e1xima en la red interna y en los procesadores de los autom\u00f3viles que no estaban dise\u00f1ados para continuar operando cuando las crisis estaban en marcha; congelarse y esperar era la estrategia \u00f3ptima a la que los modelos llegaron.<\/p>\n

Pero antes de que el autom\u00f3vil pudiera comenzar a buscar un lugar donde detenerse hasta que llegara la ley, se enter\u00f3 de que hab\u00eda otro caso de travesuras, un par de bloques abajo, y la polic\u00eda necesitar\u00eda un camino despejado para llegar a ese punto, entonces era mejor que el autom\u00f3vil se siguiera moviendo para no crear una congesti\u00f3n. Los autos que lo rodeaban llegaron a conclusiones similares, y se estaban quedando sin procesador, por lo que cayeron en una formaci\u00f3n de vagones de tren, usando los per\u00edmetros de los dem\u00e1s como puntos de orientaci\u00f3n, convirtiendo sus sensores en una grilla literalmente acoplada que se deslizaba a lo largo con una ansiedad de m\u00e1quina palpable.<\/p>\n

Aqu\u00ed es donde se volvi\u00f3 realmente interesante, porque los atacantes hab\u00edan forzado una situaci\u00f3n en la que, para evitar el bloqueo de los veh\u00edculos de emergencia detr\u00e1s de ellos, estos autos hab\u00edan cerrado completamente la ruta e imposibilitado las \u00f3rdenes de anulaci\u00f3n. Esto aument\u00f3 la urgencia de los mensajes de “qu\u00edtate de ah\u00ed” que enviaba la red de la ciudad, que asignaba m\u00e1s y m\u00e1s memoria de inteligencia y sensores de los autos para tratar de resolver un problema insoluble.\"\"<\/p>\n

Poco a poco, a trav\u00e9s de variaci\u00f3n ciega, la mente de los coches descubri\u00f3 que cuanto m\u00e1s r\u00e1pido conduc\u00eda la formaci\u00f3n, m\u00e1s pod\u00eda satisfacer las instrucciones primordiales para despejar las cosas.<\/p>\n

As\u00ed fue como el 45 por ciento de los veh\u00edculos de Melbourne terminaron en una formaci\u00f3n apretada y de alta velocidad, corriendo hacia los l\u00edmites de la ciudad mientras los veh\u00edculos de emergencia detr\u00e1s de ellos los estimulaban como perros pastores y los fren\u00e9ticos planificadores humanos intentaban descubrir qu\u00e9 exactamente estaba sucediendo y c\u00f3mo demonios detenerlos.<\/p>\n

Eventualmente, la gran cantidad de veh\u00edculos comprometidos, combinados con las diminutas variaciones en el espaciado de los carriles, las peque\u00f1as diferencias en las caracter\u00edsticas de manejo del autom\u00f3vil y, finalmente, una llanta reventada, llevaron a un amontonamiento de proporciones espantosas, un choque que se estudiar\u00eda durante d\u00e9cadas, ser\u00eda un monumento representando lo peor que la gente puede hacer.<\/p>\n

Samuel siempre hab\u00eda dicho que el aprendizaje autom\u00e1tico<\/em> era un arte, no una ciencia, que los artistas que dise\u00f1aron los modelos necesitaban poder trabajar sin interferencia oficial. Siempre hab\u00eda dicho que llegar\u00eda un mal final. Algunas de esas reuniones hab\u00edan terminado en gritos, Samuel se inclinaba sobre la mesa, gritaba a los bur\u00f3cratas, gritaba a sus jefes, incluso, de una manera que hubiera horrorizado a sus padres en Lagos, donde trabajos como los de Samuel eran como premios de loter\u00eda, y gritar as\u00ed era un acto impensable de suicidio econ\u00f3mico.<\/p>\n

Pero \u00e9l grit\u00f3 y se enfureci\u00f3 y les dijo que el hecho de que desearan que hubiera una manera de poner una \u00abpuerta trasera\u00bb<\/em> en un auto que un mal tipo no pudiera explotar no significaba que hab\u00eda una manera de hacerlo.<\/p>\n

\u00c9l hab\u00eda perdido. Si Samuel quer\u00eda discutir para ganarse la vida, habr\u00eda sido un abogado, no un fabricante de algoritmos.<\/p>\n

Ahora estaba redimido. Las malas ideas cocidas en la infraestructura de las naciones enteras estaban listas para comerse, y ser\u00eda un fest\u00edn que no terminar\u00eda nunca.<\/p>\n

Si as\u00ed es como se siente la victoria, puedes qued\u00e1rtela. En otras partes del mundo, hubo otros Samuels, analizando los informes de sus propios equipos: GM, VW-Newscorp, Toyotaford, Yugo. Conoci\u00f3 a algunas de esas personas, incluso trat\u00f3 de reclutar a algunas de ellas. Eran tan inteligentes como Samuel o m\u00e1s, y ciertamente gritaron tan fuerte como \u00e9l cuando lleg\u00f3 el momento.<\/p>\n

Suficiente para satisfacer su honor, antes de capitular ante la fuerza imparable de la certeza no t\u00e9cnica sobre temas profundamente t\u00e9cnicos. La convicci\u00f3n de que una vez que los abogados hab\u00edan encontrado la respuesta, era el trabajo de los ingenieros implementarla, no hab\u00eda que molestarlos con tediosas artima\u00f1as t\u00e9cnicas sobre lo que era y no era posible.<\/p>\n

\n
\n

Cap\u00edtulo 7
\n\u2500 Grand Theft Auto \u2500<\/h3>\n<\/div>\n

Burbank High<\/em> ten\u00eda una pol\u00edtica estricta contra la ausencia de pol\u00edticas: pasar por encima de la l\u00ednea de la propiedad con un tel\u00e9fono que no ten\u00eda la App para rechazar paquetes no aprobados era una ofensa de expulsi\u00f3n con la que se ten\u00eda cero tolerancia. Convert\u00eda al d\u00eda escolar en una especia extra\u00f1a de vac\u00edo de noticias. Hubo un d\u00eda en que yo sal\u00eda a recreo y cruc\u00e9 ese umbral para descubrir que el gobernador hab\u00eda sido herido por los separatistas del Valle Central y que todo el estado se hab\u00eda vuelto loco, viendo guerrilleros de agua detr\u00e1s de cada planta enmacetada e informando sobre cada paquete inexplicado como una bomba potencial.<\/p>\n

Nunca me acostumbr\u00e9 a esa sensaci\u00f3n de salir de una zona libre de noticias y adentrarme en un mundo real que se hab\u00eda transformado por completo mientras yo estaba felizmente inconsciente. Pero lo mejor fue reconocerlo.<\/p>\n

Cuando la campana final son\u00f3, 3000 estudiantes (yo incluido) salimos de las puertas de la escuela, era obvio que algo estaba mal. Las calles estaban vac\u00edas, el tr\u00e1fico zumbaba a lo largo de Third Street<\/em> con una distancia de seguimiento perfecta y ordenada. Eso fue lo primero que notamos. Fue solo despu\u00e9s de un segundo de mirar boquiabiertos el camino vac\u00edo que todos dirigimos nuestra atenci\u00f3n al estacionamiento, el peque\u00f1o lote de la facultad y el extenso estacionamiento estudiantil, y nos dimos cuenta, al un\u00edsono, de que todos los autos hab\u00edan desaparecido, todos y cada uno.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mientras sal\u00edan de las puertas y hacia el estacionamiento, vi que no eran todos los autos los que se hab\u00edan marchado mientras nosotros hab\u00edamos sido buenos estudiantes en nuestras clases.<\/p>\n

Un auto permaneci\u00f3.<\/p>\n

Como en un sue\u00f1o, saqu\u00e9 mi tel\u00e9fono y us\u00e9 mis huellas dactilares para ponerlo en estado de vigilia, envi\u00e9 al autom\u00f3vil su se\u00f1al de desbloqueo. El auto, solo en el vasto estacionamiento, parpade\u00f3 y se puso en alerta sobre su suspensi\u00f3n. Poco a poco, los estudiantes se volvieron para mirarme, luego a mi auto y luego a m\u00ed, primero abarrot\u00e1ndose, y luego abriendo un camino entre m\u00ed y ese peque\u00f1o y est\u00fapido hatchback Uber, solitario y desagradable en ese campo de asfalto. Me miraron mientras me dirig\u00eda hacia all\u00ed, abr\u00ed la puerta, met\u00eda mi mochila y me deslizaba en el asiento delantero. El autom\u00f3vil, que ejecutaba mi software prohibido y funesto, comenz\u00f3 con un conjunto de ruidos mec\u00e1nicos y vibraciones, luego retrocedi\u00f3 suavemente fuera del estacionamiento, dando a los humanos a su alrededor algo de espacio, desliz\u00e1ndose por las carreteras vac\u00edas y apuntando hacia su hogar.<\/p>\n

Estaba seguro de que ser\u00eda detenido, el \u00fanico autom\u00f3vil en la carretera, lo que podr\u00eda ser m\u00e1s sospechoso, pero no me cruc\u00e9 con un solo coche patrullero. Al conectarme a las noticias, observ\u00e9, junto con el resto del mundo, que cada autom\u00f3vil en el Valle de San Fernando formaba una manada migratoria de r\u00e1pido movimiento que se dirig\u00eda hacia el Bosque Nacional \u00c1ngeles, que ya estaba envuelto en incendios forestales causados por los autos accidentados que hab\u00edan ca\u00eddo sobre las barreras que proteg\u00edan los acantilados.<\/p>\n

Al parecer, los polic\u00edas estaban un poco atareados en ese momento.<\/p>\n

\n

Cap\u00edtulo 8
\n\u2500 Sin excepciones \u2500<\/h3>\n

Aunque fue la madre de Yan quien encontr\u00f3 el sitio en la red oscura con la imagen del firmware fiddler<\/em>, \u00e9l tuvo que ayudarla a instalarlo en una unidad de memoria, junto con las particiones de denegaci\u00f3n plausible recomendadas por el distribuidor. Hicieron dos, uno para cada uno de ellos y los amarraron con clips a sus tel\u00e9fonos celulares.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El serm\u00f3n que le dio a Yan sobre usarla todo el tiempo, sin importar si estaba en el autom\u00f3vil de un amigo o en un auto taxi, fue tan solemne como el serm\u00f3n sobre control de natalidad que le dio en su cumplea\u00f1os n\u00famero catorce.<\/p>\n

\u2014Si la alternativa es caminar toda la noche, entonces caminar\u00e1s, muchacho. Quiero que me lo prometas.<\/p>\n

\u2014Lo prometo, mam\u00e1.<\/p>\n

Ella lo abraz\u00f3 tan ferozmente que hizo crujir sus costillas, apretando su promesa en sus huesos. \u00c9l la abraz\u00f3, consciente de su fragilidad, pero luego se dio cuenta de que estaba llorando sin motivo, y luego por una buena raz\u00f3n, porque casi hab\u00eda muerto, \u00bfno?<\/p>\n

Hacerle jailbreak<\/em> a un autom\u00f3vil ten\u00eda riesgos legales reales, pero prefer\u00eda esos, considerando la alternativa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En este trabajo de ficci\u00f3n especulativa para la Universidad de Deakin, el autor Cory Doctorow nos acerca a un futuro cercano donde las carreteras est\u00e1n \u00fanicamente pobladas por autom\u00f3viles sin conductor.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2680,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9,459],"tags":[1158,1157,1161,143,1042,1159,1160],"class_list":["post-2671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-relatos","category-traducciones","tag-car-wars","tag-cory-doctorow","tag-deakin","tag-espanol","tag-ficcion","tag-piloto-automatico","tag-self-driving-cars"],"yoast_head":"\nGuerras de autos - Blog de Andr\u00e9s Delgado<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guerras de autos - Blog de Andr\u00e9s Delgado\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En este trabajo de ficci\u00f3n especulativa para la Universidad de Deakin, el autor Cory Doctorow nos acerca a un futuro cercano donde las carreteras est\u00e1n \u00fanicamente pobladas por autom\u00f3viles sin conductor.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog de Andr\u00e9s Delgado\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-08-30T14:54:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-11T00:23:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i1.wp.com\/delgado.ec\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"638\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Andr\u00e9s Delgado\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Andr\u00e9s Delgado\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"34 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Andr\u00e9s Delgado\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a4d6405a99aec3c85581c89900ce997\"},\"headline\":\"Guerras de autos\",\"datePublished\":\"2018-08-30T14:54:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-11T00:23:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/\"},\"wordCount\":6880,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1\",\"keywords\":[\"car wars\",\"cory doctorow\",\"Deakin\",\"Espa\u00f1ol\",\"ficci\u00f3n\",\"piloto autom\u00e1tico\",\"self-driving cars\"],\"articleSection\":[\"Relatos\",\"Traducciones\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/\",\"name\":\"Guerras de autos - Blog de Andr\u00e9s Delgado\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1\",\"datePublished\":\"2018-08-30T14:54:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-11T00:23:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a4d6405a99aec3c85581c89900ce997\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1\",\"width\":1920,\"height\":638},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/2018\\\/08\\\/30\\\/guerras-de-autos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guerras de autos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog de Andr\u00e9s Delgado\",\"description\":\"Pienso mucho, escribo un poco. Mi ciudad es el mundo.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9a4d6405a99aec3c85581c89900ce997\",\"name\":\"Andr\u00e9s Delgado\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7608ae9bbceb0412a05d6a7973de7510e3143e35ffd4dcf2884a80a252c76b0c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7608ae9bbceb0412a05d6a7973de7510e3143e35ffd4dcf2884a80a252c76b0c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/7608ae9bbceb0412a05d6a7973de7510e3143e35ffd4dcf2884a80a252c76b0c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Andr\u00e9s Delgado\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/andresdelgadoec\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/delgado.ec\\\/blog\\\/author\\\/jorgeandr3s\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guerras de autos - Blog de Andr\u00e9s Delgado","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Guerras de autos - Blog de Andr\u00e9s Delgado","og_description":"En este trabajo de ficci\u00f3n especulativa para la Universidad de Deakin, el autor Cory Doctorow nos acerca a un futuro cercano donde las carreteras est\u00e1n \u00fanicamente pobladas por autom\u00f3viles sin conductor.","og_url":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/","og_site_name":"Blog de Andr\u00e9s Delgado","article_published_time":"2018-08-30T14:54:50+00:00","article_modified_time":"2020-12-11T00:23:37+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":638,"url":"https:\/\/i1.wp.com\/delgado.ec\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1","type":"image\/gif"}],"author":"Andr\u00e9s Delgado","twitter_misc":{"Escrito por":"Andr\u00e9s Delgado","Tiempo de lectura":"34 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/"},"author":{"name":"Andr\u00e9s Delgado","@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/#\/schema\/person\/9a4d6405a99aec3c85581c89900ce997"},"headline":"Guerras de autos","datePublished":"2018-08-30T14:54:50+00:00","dateModified":"2020-12-11T00:23:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/"},"wordCount":6880,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/delgado.ec\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1","keywords":["car wars","cory doctorow","Deakin","Espa\u00f1ol","ficci\u00f3n","piloto autom\u00e1tico","self-driving cars"],"articleSection":["Relatos","Traducciones"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/","url":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/","name":"Guerras de autos - Blog de Andr\u00e9s Delgado","isPartOf":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/delgado.ec\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1","datePublished":"2018-08-30T14:54:50+00:00","dateModified":"2020-12-11T00:23:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/#\/schema\/person\/9a4d6405a99aec3c85581c89900ce997"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/delgado.ec\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/delgado.ec\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1","width":1920,"height":638},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/2018\/08\/30\/guerras-de-autos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guerras de autos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/#website","url":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/","name":"Blog de Andr\u00e9s Delgado","description":"Pienso mucho, escribo un poco. Mi ciudad es el mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/#\/schema\/person\/9a4d6405a99aec3c85581c89900ce997","name":"Andr\u00e9s Delgado","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7608ae9bbceb0412a05d6a7973de7510e3143e35ffd4dcf2884a80a252c76b0c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7608ae9bbceb0412a05d6a7973de7510e3143e35ffd4dcf2884a80a252c76b0c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7608ae9bbceb0412a05d6a7973de7510e3143e35ffd4dcf2884a80a252c76b0c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Andr\u00e9s Delgado"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/andresdelgadoec"],"url":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/author\/jorgeandr3s\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/delgado.ec\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/hero_car-e1535602626160.gif?fit=1920%2C638&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4qswe-H5","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2671"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3255,"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671\/revisions\/3255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2680"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/delgado.ec\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}